Don’t wash dirty linen in pulic.
اذا بليتم فاستتروا
A stitch in time saves nine.
علاج الأمر في حينه يحول دون استفحاله.
A tree is known by its fault.
الشجر من الثمر يعرف ( يعرف المرء من خلال تصرفاته )
Birds of a feather flock together.
ان الطيور علي أشكالها تقع.
Better be meals many than one too merry.
قليل دائم خير من كثير منقطع.
Bad company is the devil's net.
صحبة الأشرار مصيدة الشيطان.
An ill wound is cured; not an ill name.
جراحات السنان لها التئام .... ولا يلتأم ما جرح اللسانز
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
العين بالعين والسن بالسن.
Every extremity is a fault.
خير الأمور الوسط .
He that hunts two hares will catch neither.
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه.
He that cannot ask cannot live.
من استقل برأيه هلك.
He that does ill hates the light.
خفافيش السوء تهرب من الضوء.
If the cap fits wear it.
إذا كان الكلام يعنيك فاعتبر .
If the devil finds a man idle; he'll set him to work.
اذا وجد الشيطان رجلا بلا عمل يفعله ، أوجد له ما يشغله.
Honour your father and mother.
وبالوالدين احساناً
He whose father is judge goes safe to his trial.
من كان القاضي والده ، ذهب الي المحكمة وهو آمن.
If you can't help; don't hinder.
ان عجزت عن الخير فلا أقل من أن تكفي الناس شرك.
False friends are worse than open enemies. لمحبي الإنجليزية ها هي حكم مترجمة
كتبتها لكن
عدو ظاهر خير من صديق زائف
Fire begins with little sparks.
ان معظم النار من مستصغر الشرر.
Good advice is beyond all price.
النصيحة الطيبة لا تقدر بثمن.
Good management is better than good income.
حسن التدبير خير من الدخل الكبير.
A bird in the hand worth ten in bush.
عصفور في اليد خير من عشرة علي الشجرة.
A chip of the old block.
هذا الشبل من ذاك الإسد
A drowning man will catch at a straw.
الغريق يتعلق بالقشة.
A friend that you buy with presents will be bought from you.
الصداقة المغرضة لا تدوم
A friend in need is a friend indeed.
الصديق وقت الضيق.
Do as you would be done by.
عامل الناس كما تحب ان يعاملوك.
Don’t defer till tomorrow what must be done today.
لا تؤجل عمل اليوم الي الغد.
Don’t wash dirty linen in pulic.
اذا بليتم فاستتروا
A stitch in time saves nine.
علاج الأمر في حينه يحول دون استفحاله.
A tree is known by its fault.
الشجر من الثمر يعرف ( يعرف المرء من خلال تصرفاته )
Birds of a feather flock together.
ان الطيور علي أشكالها تقع.
Better be meals many than one too merry.
قليل دائم خير من كثير منقطع.
Bad company is the devil's net.
صحبة الأشرار مصيدة الشيطان.
An ill wound is cured; not an ill name.
جراحات السنان لها التئام .... ولا يلتأم ما جرح اللسانز
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
العين بالعين والسن بالسن.
Every extremity is a fault.
خير الأمور الوسط .
He that hunts two hares will catch neither.
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه.
He that cannot ask cannot live.
من استقل برأيه هلك.
He that does ill hates the light.
خفافيش السوء تهرب من الضوء.
If the cap fits wear it.
إذا كان الكلام يعنيك فاعتبر .
If the devil finds a man idle; he'll set him to work.
اذا وجد الشيطان رجلا بلا عمل يفعله ، أوجد له ما يشغله.
Honour your father and mother.
وبالوالدين احساناً
He whose father is judge goes safe to his trial.
من كان القاضي والده ، ذهب الي المحكمة وهو آمن.
If you can't help; don't hinder.
ان عجزت عن الخير فلا أقل من أن تكفي الناس شرك.
رد مع اقتباس
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته